1
00:00:02,000 --> 00:00:04,399
Powiedz mi, gdzie jest chłopak
albo umrzesz tutaj! Ratunku!

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,759
DCI Virdee. Tak. Jestem Khalil Amin.
Pański nowy DS, proszę pana.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,719
Są dwa główne narkotyki
gangi w tym mieście -

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,599
Załoga Wasila Szali

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,159
i Bradforda Westa,
którego przywódca pozostaje nieznany.

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,919
Zawsze będzie
szefem w tym mieście.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,439
Równie dobrze może być jednym
możesz pracować.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,799
Nie, nie. Jesteś moim szwagrem.
Nie pracuję dla ciebie.

9
00:00:18,800 --> 00:00:22,879
Wyglądasz pięknie. Ja wiem.
Po co to zrobiłeś?

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,319
To szczęśliwe wydarzenie.

11
00:00:24,320 --> 00:00:25,960
Papa. Niech tak pozostanie.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,679
Priti. Co robisz?

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,839
Zmień strony. Przyjdź i popracuj ze mną.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,439
Słyszałem, że Ateeq próbował zmienić.

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,159
Ludzie, którzy to robią, są brani.

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,719
Nie martw się o mnie.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,079
Nie możesz tego zrobić.

18
00:00:37,080 --> 00:00:38,199
To jest Anglia!

19
00:00:38,200 --> 00:00:39,719
To jest Bradford.

20
00:00:39,720 --> 00:00:41,560
Gdzie...jest...Ateeq?

21
00:00:45,080 --> 00:00:47,120
Wujek Harry! Wesołego Diwali, mamo.

22
00:00:53,440 --> 00:00:55,119
ON sapie, krzyczy

23
00:00:55,120 --> 00:00:56,880
Nazira?

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
Dlaczego nie są to
cholerne światła działają?

25
00:01:43,880 --> 00:01:45,399
Bóg.

26
00:01:45,400 --> 00:01:46,720
Cześć?

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
Czy jest tu ktoś?

28
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
Cześć?

29
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Cześć?

30
00:02:30,640 --> 00:02:33,319
ONA KRZYCZY

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Priti!

32
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
Oznaczenia na stopach.

33
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
Oczy zaszyte.

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
Czy ona właśnie...

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,839
ON jęczy

36
00:04:01,840 --> 00:04:04,920
Ranjit Virdee, 62,
znaleziono leżącego w domu.

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
Prawidłowy. Adrenalina. Zszokujmy go.

38
00:04:14,760 --> 00:04:17,719
To wystarczy.
NIE! Ponownie. Odsuń się!

39
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
Wstrząsający.

40
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
CIĄGŁE PIĘKANIE

41
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
OK. Jest stabilny.
Zabierz go na OIOM.

42
00:04:37,440 --> 00:04:39,120
Zamknięcie sprawy należało do Priti.

43
00:04:41,680 --> 00:04:43,920
Menedżer powiedział
nalegała, żeby zrobić to sama.

44
00:04:49,560 --> 00:04:51,320
Sprawdzanie torebki pod kątem telefonu komórkowego.

45
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
Wczoraj wieczorem lokalne drukarki
jadłem tutaj kolację.

46
00:05:01,720 --> 00:05:03,479
Była gospodynią.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Jednak ten pokój nie był używany.

48
00:05:05,920 --> 00:05:07,320
Była tutaj.

49
00:05:13,640 --> 00:05:15,679
Poduszki.

50
00:05:15,680 --> 00:05:17,479
Kartony z deserami.

51
00:05:17,480 --> 00:05:19,359
Była z kimś.

52
00:05:19,360 --> 00:05:21,079
Zabójca?

53
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Nie, to była randka.

54
00:05:23,720 --> 00:05:26,239
Więc gdzie do cholery jest chłopak?

55
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
Chyba, że ​​to on to zrobił.

56
00:05:32,480 --> 00:05:33,760
Ślady zarysowań.

57
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
Został odurzony. Chodź, chłopcze.

58
00:05:46,120 --> 00:05:47,319
Czy wiesz, co się dzieje? Przepraszam.

59
00:05:47,320 --> 00:05:48,879
Prawidłowy. Łącznik rodzinny. Kto na tym jest?

60
00:05:48,880 --> 00:05:50,599
Mam DC Summerhayesa.

61
00:05:50,600 --> 00:05:53,399
Na litość boską! Pokonaj Azjatę
tam. Nikt nie rozmawia z Gorą.

62
00:05:53,400 --> 00:05:56,799
Cóż, potrzebujemy ich rozmowy.
Chcę komplet

63
00:05:56,800 --> 00:06:01,039
profil Priti Parmar -
przyjaciele, rodzina, relacje.

64
00:06:01,040 --> 00:06:04,439
Media społecznościowe, zatrudnienie,

65
00:06:04,440 --> 00:06:07,559
cholerne akta rady.

66
00:06:07,560 --> 00:06:09,239
Czy była znana?

67
00:06:09,240 --> 00:06:13,079
Chcę profil 3D Parmara
tak szybko, jak to możliwe.

68
00:06:13,080 --> 00:06:14,759
Kostnica. 30 minut.

69
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
Widzieć? To jest mój wujek.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,399
Wszystko w porządku?
Tara, co tu robisz?

71
00:06:20,400 --> 00:06:23,919
Ja tylko... sprawdzam
jeśli właściwie wszystko u ciebie w porządku.

72
00:06:23,920 --> 00:06:25,359
Dlaczego miałbym nie być?

73
00:06:25,360 --> 00:06:27,639
Cóż, ostatniej nocy były...

74
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
..trudne z dziadkiem.

75
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Cholera się dzieje.

76
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
W takim razie co się tam dzieje?

77
00:06:45,080 --> 00:06:46,599
Słuchaj, mówiłem ci już wcześniej.

78
00:06:46,600 --> 00:06:48,439
Przestań posługiwać się moim imieniem i nazwiskiem w celu uzyskania dostępu.

79
00:06:48,440 --> 00:06:49,679
To obszar zastrzeżony.

80
00:06:49,680 --> 00:06:51,199
Jestem reporterem śledczym.

81
00:06:51,200 --> 00:06:54,759
Mam prawo zadawać pytania
o tym, co się tam dzieje.

82
00:06:54,760 --> 00:06:58,320
Dziewczyna za mną, jeśli się kłóci,
nazwij ją. W porządku, szefie.

83
00:06:59,960 --> 00:07:01,240
Musisz wrócić.

84
00:07:36,840 --> 00:07:39,959
Lekarz mi powiedział
uratowałeś mu życie.

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Nie wiem jak ci dziękować.

86
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Po prostu wykonałem swoją pracę.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
Czy on coś słyszy?

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Jest pod silnym środkiem uspokajającym.

89
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
On nie wie, kim jesteś.

90
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Nigdy o tobie nie rozmawialiśmy.

91
00:08:13,760 --> 00:08:15,559
Proszę,

92
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
nie mów Hardeepowi o jego papaji.

93
00:08:21,880 --> 00:08:24,520
Lekarz powiedział
jego serce jest bardzo słabe.

94
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
Nie okłamujemy się nawzajem.

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
Kiedykolwiek.

96
00:08:51,800 --> 00:08:53,959
Przepraszam, szefie, ale...

97
00:08:53,960 --> 00:08:56,800
..mundur powiedział, że im powiedziałeś
żeby ją udusić, gdyby zaczęła.

98
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
Usiąść.

99
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
Nigdy nie przestajesz, prawda?

100
00:09:09,360 --> 00:09:12,039
Daj sobie spokój?
Pomyśl o tym, co robisz?

101
00:09:12,040 --> 00:09:14,639
Może powinienem
pocieraj mnie nosem o podłogę.

102
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
To działa dla ciebie?

103
00:09:20,320 --> 00:09:22,399
Przepraszam.

104
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
To było gówniane, co powiedziałem.

105
00:09:35,440 --> 00:09:40,319
Słuchaj, wujku Harry, ludzie ze mną rozmawiają
kto nie będzie z tobą rozmawiać.

106
00:09:40,320 --> 00:09:41,799
Jestem atutem.

107
00:09:41,800 --> 00:09:44,279
Hmm. Nie widzisz tego?

108
00:09:44,280 --> 00:09:47,360
Masz lokalne połączenia, prawda?
Tak, mam.

109
00:09:49,600 --> 00:09:51,999
Znaleziono młodą kobietę
zamordowany dziś rano

110
00:09:52,000 --> 00:09:54,879
i szczerze myślisz
możesz więcej niż my?

111
00:09:54,880 --> 00:09:56,199
Tak.

112
00:09:56,200 --> 00:09:58,279
Po prostu mi zaufaj. Tara.

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,679
Wystarczająco. Posłuchaj mnie.

114
00:09:59,680 --> 00:10:02,959
Zostaw to w spokoju lub
ty i ja wypadniemy.

115
00:10:02,960 --> 00:10:04,799
Pomyśl o tym.
Mam morderstwo do rozwiązania.

116
00:10:04,800 --> 00:10:07,079
Wujek Harry! Nie teraz, Taro!

117
00:10:07,080 --> 00:10:09,239
Wujek Harry.

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
O kurwa!

119
00:10:24,960 --> 00:10:27,839
Novak Rexa, przywieziony wczoraj.
Ustaliliśmy przyczynę śmierci?

120
00:10:27,840 --> 00:10:29,359
Masowe przedawkowanie narkotyków.

121
00:10:29,360 --> 00:10:33,119
Badanie toksykologiczne wróciło z wystarczającą ilością
heroina do uśpienia konia.

122
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Czy możesz dać mi trochę światła, Harry?

123
00:10:39,200 --> 00:10:41,119
Dwa zestawy znaków na jej szyi.

124
00:10:41,120 --> 00:10:42,959
Prawdopodobnie została najpierw uduszona,

125
00:10:42,960 --> 00:10:45,679
następnie powiesił się, używając tego -

126
00:10:45,680 --> 00:10:47,799
wężownica karpacka.

127
00:10:47,800 --> 00:10:50,959
Pochodzi z Karpat
Góry... Karpaty.

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,519
Europa Wschodnia.

129
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
Znasz swoją geografię.

130
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
Widziałem, jak poruszały się jej oczy
na miejscu zbrodni.

131
00:11:03,680 --> 00:11:04,959
Tam!

132
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Coś tam jest.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
Cóż, to było nieoczekiwane.

134
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Ładnie zrobione.

135
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
Prawidłowy.

136
00:11:50,600 --> 00:11:54,240
No cóż, chyba wiemy
co jest za drugim okiem.

137
00:12:04,520 --> 00:12:06,559
Pełna sala w klubie dziś wieczorem.

138
00:12:06,560 --> 00:12:08,199
Bądź dobrym koncertem.

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
Powinieneś zejść. Pić.

140
00:12:15,560 --> 00:12:17,520
Zwiększ minimalne wydatki do 20.

141
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
W porządku, kolego.

142
00:12:24,240 --> 00:12:26,200
Czy on nie wie, że jesteś muzułmaninem?
ŚMIEJĄ SIĘ

143
00:12:30,520 --> 00:12:33,159
Kolego, słuchaj,

144
00:12:33,160 --> 00:12:36,839
nasze przyjazne PCSO zostało potwierdzone
że Priti Parmar była ofiarą

145
00:12:36,840 --> 00:12:38,319
w klubie członkowskim.

146
00:12:38,320 --> 00:12:39,839
Ona jest jedną z naszych.

147
00:12:39,840 --> 00:12:41,359
Wygląda niechlujnie.

148
00:12:41,360 --> 00:12:43,199
Upewnij się, że rodzina ma opiekę.

149
00:12:43,200 --> 00:12:45,399
Tylne drzwi. Dyskretny. Żadnego śladu.

150
00:12:45,400 --> 00:12:48,799
Priti otrzymywało ciepło
Załoga Wasila za przejście na nas.

151
00:12:48,800 --> 00:12:50,879
Co chcesz zrobić?

152
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Przygotuj się na reakcję.

153
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
Jeśli nie odpowiemy, będziemy wyglądać na słabych.

154
00:12:57,120 --> 00:12:58,759
A co z Harrym?

155
00:12:58,760 --> 00:13:00,999
Jego zadaniem było utrzymanie pokoju.

156
00:13:01,000 --> 00:13:02,439
Nie udało mu się.

157
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Zajmę się tym.

158
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
Prawidłowy.

159
00:13:07,720 --> 00:13:09,439
Hej.

160
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
Nie miałeś być
gdzieś dzisiaj?

161
00:13:26,520 --> 00:13:27,919
Prawidłowy. Entomologia.

162
00:13:27,920 --> 00:13:30,319
Idzie na górę ich listy.
Słuchaj, poinformuj o tym szefa,

163
00:13:30,320 --> 00:13:32,239
powiedz jej, że potrzebujemy więcej siły roboczej,
całą jednostkę.

164
00:13:32,240 --> 00:13:34,359
Pełna odprawa o 14:00.

165
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Usunięto jej oczy.

166
00:13:36,520 --> 00:13:37,879
Czysta praca.

167
00:13:37,880 --> 00:13:39,039
Przeszkolony medycznie?

168
00:13:39,040 --> 00:13:40,639
Nie tak czysto.

169
00:13:40,640 --> 00:13:42,159
Jednak biegły w posługiwaniu się ostrzem.

170
00:13:42,160 --> 00:13:46,199
I... wykluły się w niej osy.

171
00:13:46,200 --> 00:13:47,839
Och, daj spokój, daj mi spokój!

172
00:13:47,840 --> 00:13:51,279
15 lat i nigdy
widziałem coś takiego.

173
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Ten facet to potwór.

174
00:14:48,640 --> 00:14:50,400
DZWONKI TELEFONÓW

175
00:14:58,880 --> 00:15:00,519
Właśnie o tobie myślałem.

176
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
Chciałem tylko usłyszeć twój głos.

177
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Ciężki dzień? Miał lepsze.

178
00:15:08,400 --> 00:15:09,919
To samo.

179
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
W czym mogę pomóc?

180
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
Nie.

181
00:15:21,440 --> 00:15:23,839
Nie zapomniałeś
o dzisiejszej nocy, prawda?

182
00:15:23,840 --> 00:15:26,439
Kolacja z okazji rocznicy mojej mamy.

183
00:15:26,440 --> 00:15:28,279
Nie. Oczywiście, że nie.

184
00:15:28,280 --> 00:15:29,999
Kłamca.

185
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
To ważne. Będę tam.

186
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
Słuchaj, muszę iść, OK?

187
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
Kocham cię. Ja też cię kocham.

188
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Porozmawiam z tymi sąsiadami.

189
00:16:12,400 --> 00:16:14,560
GŁOŚNE SZLOCHANIE

190
00:16:32,680 --> 00:16:34,919
To nieprawda!

191
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
KONSOLE DLA KOBIET

192
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
ONA łka

193
00:17:04,200 --> 00:17:07,639
To nieprawda. To nie jest...

194
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
Znajdziemy tego, kto to zrobił
swojej córce.

195
00:17:14,280 --> 00:17:15,760
Obiecuję ci.

196
00:19:06,760 --> 00:19:07,880
Pieniądze z narkotyków?

197
00:19:12,080 --> 00:19:13,960
Powiedziałbym, że ponad dziesięć kawałków w gotówce.

198
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Pan?

199
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Alkohol. Wyciera znacznik.

200
00:19:42,200 --> 00:19:43,959
Ten facet.

201
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
Xavier, pieprzony Stead.

202
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
CICHY jęk

203
00:20:10,120 --> 00:20:11,560
Co się ze mną stało?

204
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
Gdzie jestem?

205
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
Szpital Miejski w Bradford.

206
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Zasłabłeś w domu.

207
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Przykro mi to mówić
doznał zawału serca.

208
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
Boli mnie klatka piersiowa.

209
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Czy mogę coś dostać?
na ból, proszę?

210
00:20:40,400 --> 00:20:42,040
Nie masz terminu przez kolejną godzinę.

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,840
Proszę.

212
00:20:47,160 --> 00:20:48,840
Byłbym bardzo wdzięczny.

213
00:20:58,200 --> 00:21:00,239
Więc jaki jest plan, szefie?

214
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
Podążaj moim tropem.

215
00:21:10,440 --> 00:21:13,679
Tego właśnie używa Xavier
przykrywka do prania pieniędzy z narkotyków -

216
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
gówniana myjnia samochodowa.

217
00:21:16,400 --> 00:21:17,839
Proszę zatrzymać resztę.

218
00:21:17,840 --> 00:21:19,999
Oczy zwrócone na mężczyznę z pieniędzmi.

219
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
Widzę to. Sprytny.

220
00:21:23,840 --> 00:21:25,640
Nie dość sprytny.

221
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
W porządku, chłopaki?

222
00:21:31,360 --> 00:21:33,039
Mamy iść za nimi?

223
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
Nie, niech pobiegną do Wasila.

224
00:21:35,760 --> 00:21:37,119
Nie jesteśmy tu dla nich.

225
00:21:37,120 --> 00:21:38,599
KOBIETA PISZE, ŚMIEJE SIĘ

226
00:21:38,600 --> 00:21:39,959
Słyszałeś to?

227
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Prawdopodobna przyczyna.

228
00:21:41,960 --> 00:21:43,319
Kopnij to.

229
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Ty co?

230
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
Och, na litość boską. Złap go.

231
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
Cześć, Harry. Wytrzyj nos.

232
00:21:54,960 --> 00:21:56,239
Podciągnij spodnie!

233
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Nic nie zrobiłem!

234
00:22:01,440 --> 00:22:02,839
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

235
00:22:02,840 --> 00:22:05,039
Z twoją mamą.
Och, myślisz, że to zabawne?

236
00:22:05,040 --> 00:22:06,999
Zamordowano dziewczynę
i chcesz opowiadać dowcipy?!

237
00:22:07,000 --> 00:22:09,759
Nie wiem, czym jesteś
mówić o! Och, znałeś ją?

238
00:22:09,760 --> 00:22:11,639
Priti Parmar dzwoni?

239
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Co?

240
00:22:14,160 --> 00:22:16,319
Priti nie żyje?

241
00:22:16,320 --> 00:22:18,319
WYBUCH

242
00:22:18,320 --> 00:22:20,119
Zakuj go.

243
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
DZIAŁA ALARM SAMOCHODOWY

244
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Moje pieprzone samochody!

245
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
Ktoś za to zapłaci!

246
00:22:54,760 --> 00:22:57,120
Do cholery, Riaz.
Co zrobiłeś?

247
00:23:05,960 --> 00:23:07,719
Widzę po twojej twarzy,

248
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
to nie jest dobre.

249
00:23:09,920 --> 00:23:11,759
Jesteś w porządku.

250
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Pielęgniarko, proszę,
czy możesz mi podać grzebień...

251
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
..z kieszeni moich spodni?

252
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Dziękuję, pielęgniarko.

253
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
Tutaj. Pozwól mi.

254
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
Wiesz, ja tylko kiedykolwiek
pozwól mojej żonie to zrobić.

255
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
Powiedz mi, jesteś żonaty?

256
00:24:53,200 --> 00:24:54,400
Nie usłyszałem twojego imienia, Beti.

257
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Czy wiesz, co oznacza twoje imię?

258
00:25:02,160 --> 00:25:05,759
Medytując w imię Boga.

259
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Och, co za cudowne imię, prawda?

260
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
Czy mogę na słówko, pani Virdee?

261
00:25:29,240 --> 00:25:32,399
Naprawdę?
Po tym, co zrobił ostatniej nocy?

262
00:25:32,400 --> 00:25:36,280
Ja wiem. To co zobaczyłeś było po prostu złe.

263
00:25:37,760 --> 00:25:40,439
Ale mój mąż to coś więcej
niż jego zranienie i duma.

264
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
Jak mógł to zrobić własnemu synowi?

265
00:25:44,200 --> 00:25:45,800
Ale chcę mojego syna z powrotem.

266
00:25:48,800 --> 00:25:50,279
Nie interesują mnie granie w gry.

267
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
Proszę. Po prostu nic nie mów.

268
00:26:07,000 --> 00:26:10,759
Personel kuchni
opuścił klub o godzinie 11.30,

269
00:26:10,760 --> 00:26:12,840
zostawiając Priti w spokoju
ze swoim chłopakiem.

270
00:26:15,520 --> 00:26:18,319
Więc ten materiał filmowy właśnie się pojawił
wejdź do naszego podejrzanego,

271
00:26:18,320 --> 00:26:22,119
i został schwytany na zewnątrz
do klubu o 2 w nocy, to znaczy

272
00:26:22,120 --> 00:26:26,200
Priti i Nazir zostali sami
nasz zabójca przez kilka godzin.

273
00:26:27,560 --> 00:26:30,599
Jasne, nasza ofiara,
Priti Parmar, 25,

274
00:26:30,600 --> 00:26:32,879
znaleziono dziś rano
przez sprzątaczkę.

275
00:26:32,880 --> 00:26:35,719
Priti nie ma żadnych priorytetów, ale my
wierzyć, że była kimś znaczącym

276
00:26:35,720 --> 00:26:38,279
gracz w narkotykową grę.

277
00:26:38,280 --> 00:26:42,479
Jej były chłopak, Xavier Stead,
jest na dole na przesłuchanie.

278
00:26:42,480 --> 00:26:47,999
Co najważniejsze, Priti Parmar
usunięto jej oboje oczu

279
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
i jaja os
włożone w gniazda.

280
00:26:53,960 --> 00:26:57,159
To ma cel.

281
00:26:57,160 --> 00:27:00,479
I to oznacza
coś bardzo konkretnego.

282
00:27:00,480 --> 00:27:05,119
Pokazuje naszego zabójcę
jest cierpliwy i wyrachowany.

283
00:27:05,120 --> 00:27:08,840
Zostawił chłopaka,
Nazir Saed żyje.

284
00:27:10,600 --> 00:27:14,559
Priti była powieszona
za pomocą cewki karpackiej,

285
00:27:14,560 --> 00:27:16,999
który jest starym wschodnioeuropejskim
forma kary,

286
00:27:17,000 --> 00:27:18,360
co wskazuje nam na...

287
00:27:21,640 --> 00:27:23,559
Novak Rexa został wczoraj znaleziony powieszony

288
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
czuje się jak połączenie
do tej sprawy.

289
00:27:27,560 --> 00:27:30,039
Więc...

290
00:27:30,040 --> 00:27:32,479
..oto ostrzeżenie ze Scarborough.

291
00:27:32,480 --> 00:27:35,559
Jeśli wyciekną szczegóły dotyczące osy,

292
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
Przysięgam na Boga,
Sam napiszę Twoje P45.

293
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
WSZYSCY: Tak, proszę pani.
Zwolniony.

294
00:27:51,360 --> 00:27:54,439
ACC chce, żeby dwóch detektywów współpracowało

295
00:27:54,440 --> 00:27:56,919
z centralnym
jednostka zabójstw honorowych.

296
00:27:56,920 --> 00:27:59,039
To nie jest zabójstwo honorowe, szefie.

297
00:27:59,040 --> 00:28:01,319
Oboje wiemy, że to dzieje się w domu.

298
00:28:01,320 --> 00:28:03,639
Spójrz, jakie to konkretne.

299
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
ACC musi wszystkich o tym poinformować.

300
00:28:07,040 --> 00:28:09,880
Moglibyśmy mieć seryjnego mordercę
na ulicach Bradfordu.

301
00:28:19,200 --> 00:28:22,239
Zostałeś uchwycony na kamerze CCTV.

302
00:28:22,240 --> 00:28:26,519
Wyjęte na zewnątrz
wczoraj wieczorem w Bradford Club.

303
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Zaraz po Priti
przyszła na swoją zmianę.

304
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
Co tam robiłeś?

305
00:28:40,520 --> 00:28:42,559
Sikanie.

306
00:28:42,560 --> 00:28:45,079
Ustawa o zakłócaniu porządku publicznego?

307
00:28:45,080 --> 00:28:46,919
Również naruszenie twojego zawieszenia.

308
00:28:46,920 --> 00:28:49,999
Tak, widzisz, myślę
wiedziałeś, że Priti była w klubie,

309
00:28:50,000 --> 00:28:52,839
ze swoim nowym chłopakiem, Nazirem
wszelkiego rodzaju rzeczy

310
00:28:52,840 --> 00:28:54,799
ty i ona tam robiliście.

311
00:28:54,800 --> 00:28:57,359
Doprowadziło cię do szaleństwa, prawda?

312
00:28:57,360 --> 00:28:59,080
Wiedząc, że była tam z nim?

313
00:29:07,280 --> 00:29:08,920
Nieoficjalny?

314
00:29:25,720 --> 00:29:27,440
Nie wrócę do środka.

315
00:29:28,680 --> 00:29:32,039
Więc upewnij się, że stąd wyjdę
z moim okresem próbnym nienaruszonym...

316
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
..i powiem ci co wiem.

317
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
Kontynuować.

318
00:29:39,400 --> 00:29:42,359
Jasne, chodź, Harry.
Nie zabiłem Priti.

319
00:29:42,360 --> 00:29:43,879
Znasz mnie. nie jestem...

320
00:29:43,880 --> 00:29:47,120
Jestem wieloma rzeczami,
ale ja nim nie jestem.

321
00:29:50,280 --> 00:29:52,759
Priti zmieniła strony,

322
00:29:52,760 --> 00:29:54,879
Shala Crew do Bradford West,

323
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
co ich od razu wkurzyło

324
00:29:56,800 --> 00:29:59,920
bo była cholernie gorąca
przy rekrutacji innych dziewcząt.

325
00:30:02,280 --> 00:30:05,839
Czego ona się, kurwa, spodziewała
miały się wydarzyć?

326
00:30:05,840 --> 00:30:07,960
Próbowałem ją przekonać, żeby przestała
ale, hm...

327
00:30:09,600 --> 00:30:11,719
..było już za późno.

328
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
Próbowała negocjować wynagrodzenie
ale on się nie zgodził.

329
00:30:15,720 --> 00:30:17,159
Kto się nie zgodził?

330
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
Jak myślisz, kto?

331
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
Wasyl Szała.

332
00:30:46,840 --> 00:30:48,119
Muszę cię przeszukać.

333
00:30:48,120 --> 00:30:50,280
To się nie dzieje.
Niedzisiejszy. Zejdź ze mnie.

334
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
Karmię cię za napaść!

335
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
Zabieraj ręce ode mnie!

336
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Chcę rozmawiać z Wasilem.

337
00:31:08,840 --> 00:31:10,560
STRZAŁ
Wystarczy.

338
00:31:12,520 --> 00:31:14,280
Wystarczająco!

339
00:31:25,200 --> 00:31:26,560
Siedzieć.

340
00:31:31,520 --> 00:31:35,559
Twój partner -
poradzi sobie sam.

341
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Podoba mi się to. Lubię go.

342
00:31:39,200 --> 00:31:43,719
Być może za jakiś czas,
ty i Wasyl pójdziecie na kawę.

343
00:31:43,720 --> 00:31:44,840
Nie piję kawy.

344
00:31:46,080 --> 00:31:47,919
Dlaczego tu przyszedłeś, Harry?

345
00:31:47,920 --> 00:31:50,239
Potrzebuję czegoś od ciebie.

346
00:31:50,240 --> 00:31:52,479
Znaleziono Priti Parmar
zamordowany zeszłej nocy.

347
00:31:52,480 --> 00:31:54,679
Słyszałem, że dla ciebie pracowała.

348
00:31:54,680 --> 00:31:57,439
Ktokolwiek ją zabił, chciał nas
pomyśleć, że to byłeś ty.

349
00:31:57,440 --> 00:31:59,200
Musisz mnie przekonać, że jest inaczej.

350
00:32:01,360 --> 00:32:03,959
Wasyl nie robi takich rzeczy.

351
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
To bałagan. Złe dla biznesu.

352
00:32:07,280 --> 00:32:08,640
Zawrzyjmy umowę.

353
00:32:12,760 --> 00:32:14,959
Powiedz mi, kto zabił Novaka,

354
00:32:14,960 --> 00:32:16,479
dasz mi go,

355
00:32:16,480 --> 00:32:18,959
i dowiem się
kilka rzeczy o Priti.

356
00:32:18,960 --> 00:32:20,200
Wiesz, że tego nie zrobię.

357
00:32:21,920 --> 00:32:23,119
Ale...

358
00:32:23,120 --> 00:32:24,399
..kiedy aresztuję tego, kto to zrobił,

359
00:32:24,400 --> 00:32:27,359
Upewnię się, że oni
iść do więzienia w Armley.

360
00:32:27,360 --> 00:32:29,840
Twoja załoga w środku
można to stamtąd posortować.

361
00:32:35,680 --> 00:32:37,280
Podoba mi się ten układ, Harry.

362
00:32:38,400 --> 00:32:41,239
Znasz Priti, kiedy ona...

363
00:32:41,240 --> 00:32:44,879
..pracował dla nas,
ukradła Wasilowi.

364
00:32:44,880 --> 00:32:48,039
Może ona kradnie
od swojego nowego pracodawcy.

365
00:32:48,040 --> 00:32:49,240
Może ją ukarzą.

366
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
Może powinieneś porozmawiać
do Bradforda Westa.

367
00:32:54,320 --> 00:32:56,799
Wyjdź teraz.

368
00:32:56,800 --> 00:32:58,520
Ale pamiętaj, Harry...

369
00:33:00,760 --> 00:33:03,279
..to ludzie, których kochamy
którzy cierpią

370
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
kiedy nie robimy tego, co obiecujemy.

371
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Właśnie zaprzyjaźniłeś się
z Wasylem Szalą.

372
00:33:21,680 --> 00:33:24,719
Wiedziałeś, że tak się stanie.
Mógł nas zabić.

373
00:33:24,720 --> 00:33:27,680
Nie, Vasil może mieć wiele rzeczy
ale on nie jest zabójcą policjantów.

374
00:33:28,800 --> 00:33:31,519
Większość ludzi nie łączy swoich kontaktów
łokcie podczas duszenia kogoś.

375
00:33:31,520 --> 00:33:34,399
Tak, większość ludzi tego nie robi
dorosnąć tak jak ja.

376
00:33:34,400 --> 00:33:35,999
Spójrz na mnie, na litość boską -

377
00:33:36,000 --> 00:33:40,799
Nie wyglądam na Anglika,
ale brzmię to, czuję to,

378
00:33:40,800 --> 00:33:43,119
i dorastanie, kiedy niektórzy
biały chłopak nazwałby mnie słowem na P,

379
00:33:43,120 --> 00:33:44,359
Uderzyłbym go.

380
00:33:44,360 --> 00:33:48,439
Jakiś Azjata nazwałby mnie kundlem
albo kokosa, też bym go walnął.

381
00:33:48,440 --> 00:33:50,479
Dobrze radzisz sobie z rękami
kiedy wszyscy są wrogami.

382
00:33:50,480 --> 00:33:53,159
Miałem cię tak jak
absolwent, mole książkowe. Och, jestem.

383
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
Mam dwie książki o dławikach.

384
00:33:55,840 --> 00:33:58,199
Czy mogę zadać ci pytanie?

385
00:33:58,200 --> 00:33:59,439
Kontynuować.

386
00:33:59,440 --> 00:34:01,879
Dlaczego Harry? Dlaczego nie twoje pełne imię i nazwisko?

387
00:34:01,880 --> 00:34:04,319
Dzwonili do mnie
„Kal” w akademii, nie Khalil.

388
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Położyłem to gówno do łóżka
od razu.

389
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
Dlaczego Harry?

390
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Innym razem.

391
00:34:13,200 --> 00:34:16,319
Jeśli Wasil nie zabił Priti,
więc kto to zrobił?

392
00:34:16,320 --> 00:34:19,319
Chłopak Priti nie śpi
szpitalu, gotowy na przesłuchanie.

393
00:34:19,320 --> 00:34:21,400
Świetnie, zamelduję się
z panią też.

394
00:34:24,080 --> 00:34:26,039
Nie mogę go trzymać
w AandE na czas nieokreślony.

395
00:34:26,040 --> 00:34:27,559
Znajdź mi cholerne łóżko.

396
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Spróbuję.

397
00:34:34,040 --> 00:34:35,359
Co tu robisz?

398
00:34:35,360 --> 00:34:36,839
Ciebie też miło widzieć.

399
00:34:36,840 --> 00:34:38,279
Przepraszam.

400
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
Właśnie przesłuchuję świadka.

401
00:34:42,400 --> 00:34:44,960
Wszystko w porządku? Wyglądasz na wyłączonego.

402
00:34:46,600 --> 00:34:48,519
Cholerny dzień.

403
00:34:48,520 --> 00:34:51,039
Czy wiesz, co myślę?
Powinniśmy uciec razem.

404
00:34:51,040 --> 00:34:53,079
OK. jestem za.

405
00:34:53,080 --> 00:34:54,279
A co z Aaronem?

406
00:34:54,280 --> 00:34:56,399
Och, on ma iPada,
wie, gdzie jest lodówka,

407
00:34:56,400 --> 00:34:58,959
nic mu nie będzie.
No to chodź, już wychodzimy.

408
00:34:58,960 --> 00:35:01,199
ONA CHICHA

409
00:35:01,200 --> 00:35:04,319
O której będziesz u mojego taty?
Zostaję na noc.

410
00:35:04,320 --> 00:35:06,999
pamiętam. Eee, przy deserze.

411
00:35:07,000 --> 00:35:09,039
Czas azjatycki. Hmm.

412
00:35:09,040 --> 00:35:11,959
To dla mnie ważne.
Proszę, nie denerwuj się, Harry.

413
00:35:11,960 --> 00:35:14,119
Nie będę się smucić.

414
00:35:14,120 --> 00:35:15,560
Hmm. Do zobaczenia później?

415
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
Widziałeś jego twarz?

416
00:35:36,320 --> 00:35:38,159
Miał na sobie maskę.

417
00:35:38,160 --> 00:35:41,159
Nie pamiętam zbyt wiele.
To wszystko jest rozmazane.

418
00:35:41,160 --> 00:35:43,679
Dostałeś heroinę
wzbogacony fentanylem,

419
00:35:43,680 --> 00:35:46,279
i wierzymy, że Priti miała do czynienia z...
czy to prawda?

420
00:35:46,280 --> 00:35:49,959
Tak, związała się z gangiem
ale ona nigdy niczego nie wzięła.

421
00:35:49,960 --> 00:35:53,039
To było ostatniej nocy.
Była taka szczęśliwa.

422
00:35:53,040 --> 00:35:54,280
Czekać. Wracać.

423
00:36:03,120 --> 00:36:04,680
Żadnej henny.

424
00:36:15,280 --> 00:36:18,359
Więc to nie jest Wschód
Dzieło Europejczyków, Załoga Shala?

425
00:36:18,360 --> 00:36:21,799
Mało prawdopodobny.
Henna to południowoazjatycka forma sztuki.

426
00:36:21,800 --> 00:36:27,239
Historycznie rzecz biorąc, symbolizował dobro
zdrowie i dobre samopoczucie w małżeństwie.

427
00:36:27,240 --> 00:36:29,719
Im ciemniejsza plama,
tym głębsza miłość.

428
00:36:29,720 --> 00:36:32,640
Tak, to nie jest ktoś
wyznając jej miłość.

429
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Czy te symbole coś znaczą?

430
00:36:37,920 --> 00:36:41,159
Spędził co najmniej dwie godziny
o tym na miejscu zbrodni.

431
00:36:41,160 --> 00:36:43,559
Z pewnością sugeruje cel.

432
00:36:43,560 --> 00:36:46,279
Panny młode czasami się ukrywają
imię ich męża w hennie.

433
00:36:46,280 --> 00:36:48,719
W jaśniejszym tuszu.

434
00:36:48,720 --> 00:36:50,560
To ma być lodołamacz.

435
00:36:51,600 --> 00:36:52,960
Wendy, masz lampę UV?

436
00:37:07,680 --> 00:37:09,280
Spójrz na to.

437
00:37:10,680 --> 00:37:16,799
B-E-I-Z-Z-A-T.

438
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Beizzata. Znaczy zhańbiony.

439
00:37:20,880 --> 00:37:23,360
Sfotografuj to.
Zanieś to teraz Conwayowi.

440
00:37:31,840 --> 00:37:33,599
KLIPS WIDEO: Cześć, jestem Tara Virdee.

441
00:37:33,600 --> 00:37:36,039
Jestem przed klubem Bradford,
gdzie przed chwilą

442
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
wyjęto ciało
z wnętrza budynku.

443
00:37:38,280 --> 00:37:40,079
Jest duża obecność policji.

444
00:37:40,080 --> 00:37:42,079
Na razie nie ma żadnych szczegółów na temat ofiary

445
00:37:42,080 --> 00:37:44,440
ale zdam relację więcej
informacje, jak tylko je otrzymam.

446
00:37:56,840 --> 00:37:58,799
Hej.

447
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
Wszystko w porządku?
Chcesz się napić kawy?

448
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
No dalej.

449
00:38:06,760 --> 00:38:08,559
Dzięki. Dziękuję, kochanie.

450
00:38:08,560 --> 00:38:10,399
Myślałem, że dobrze się bawiliśmy
ostatni tydzień.

451
00:38:10,400 --> 00:38:11,919
Zrobiliśmy.

452
00:38:11,920 --> 00:38:13,239
Zgubiłeś mój numer?

453
00:38:13,240 --> 00:38:15,799
Wciągnęłam się w pracę.
Wiesz jak to jest.

454
00:38:15,800 --> 00:38:16,839
Hmm.

455
00:38:16,840 --> 00:38:18,959
Może po prostu mnie dotykasz
w celu uzyskania informacji nt

456
00:38:18,960 --> 00:38:20,679
ten świat dla Twojej historii.

457
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
byłem.

458
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
To nie znaczy, że nie mogę mieszać
pracować z przyjemnością.

459
00:38:34,760 --> 00:38:37,560
A więc Priti Parmar,
ta dziewczyna, która została zamordowana...

460
00:38:39,480 --> 00:38:41,120
Co o niej wiesz?

461
00:38:43,640 --> 00:38:45,479
Była sprzętem do biegania.

462
00:38:45,480 --> 00:38:47,679
Zrekrutowałem kilka dziewcząt
wiemy, w grze.

463
00:38:47,680 --> 00:38:49,479
Łącznie z tobą?

464
00:38:49,480 --> 00:38:51,959
Policja będzie wszędzie
chłopcy z linii hrabstwa obecnie.

465
00:38:51,960 --> 00:38:54,079
Ale brązowe dziewczyny?

466
00:38:54,080 --> 00:38:57,279
Policjanci nie zatrzymują się i
szukając nas w tym mieście.

467
00:38:57,280 --> 00:38:58,719
To zbyt polityczne.

468
00:38:58,720 --> 00:39:00,480
Czy Priti miała z kimś kłopoty?

469
00:39:01,560 --> 00:39:03,440
Zawsze musisz
uważaj na swoje plecy.

470
00:39:06,240 --> 00:39:10,039
Jeśli chcesz wiedzieć więcej
o tym wszystkim, mogę ci pokazać.

471
00:39:10,040 --> 00:39:11,559
Dziś wieczór klubowy.

472
00:39:11,560 --> 00:39:13,439
Niebieski Szmer.

473
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Seks, narkotyki.

474
00:39:16,720 --> 00:39:18,000
Grasz?

475
00:39:27,120 --> 00:39:28,999
Przyjazna twarz...

476
00:39:29,000 --> 00:39:31,039
..po tak złych wiadomościach.

477
00:39:31,040 --> 00:39:33,400
Lekarz mi powiedział
Muszę przejść poważną operację.

478
00:39:35,240 --> 00:39:36,679
To nie jest zła wiadomość.

479
00:39:36,680 --> 00:39:38,679
Operacja pomoże.

480
00:39:38,680 --> 00:39:39,959
Gdy tylko łóżko się zwolni,

481
00:39:39,960 --> 00:39:42,479
zostaniesz przeniesiony
gdzieś wygodniej.

482
00:39:42,480 --> 00:39:45,239
W moim wieku operacja jest po prostu prosta

483
00:39:45,240 --> 00:39:47,600
przedłużając to, co Waheguru
zaplanował dla mnie.

484
00:39:50,080 --> 00:39:54,079
Myślę, że twoja rodzina by tego chciała
móc spędzić z tobą więcej czasu.

485
00:39:54,080 --> 00:39:55,520
Czy masz dzieci?

486
00:40:00,160 --> 00:40:01,639
Córka.

487
00:40:01,640 --> 00:40:02,760
Mandeep.

488
00:40:05,360 --> 00:40:06,720
Tylko jedna córka?

489
00:40:12,040 --> 00:40:13,679
Przepraszam.

490
00:40:13,680 --> 00:40:15,759
Nie chciałem się wtrącać.

491
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
Po prostu udokumentuję twoje obserwacje
i zostawię Cię w spokoju.

492
00:40:18,240 --> 00:40:20,120
Czy widzisz dużo ludzi?
umrzeć tutaj?

493
00:40:22,040 --> 00:40:24,159
Co ci mówią

494
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
kiedy wiedzą, że ich czas jest krótki?

495
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Często mówią o żalu.

496
00:40:36,880 --> 00:40:38,960
Sytuacje, jakie mogą mieć
zrobione lepiej.

497
00:40:42,040 --> 00:40:43,960
Głównie o rodzinie.

498
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
Co im powiesz?

499
00:40:52,480 --> 00:40:54,040
Oferuję im telefon.

500
00:40:55,280 --> 00:40:58,200
Istnieje tylko żal
gdy sytuacja nie jest rozwiązana.

501
00:40:59,720 --> 00:41:02,640
Ludzie popełniają błędy,
ale zawsze mogą odebrać telefon.

502
00:41:04,640 --> 00:41:06,479
Czy oni?

503
00:41:06,480 --> 00:41:07,760
Zazwyczaj.

504
00:41:19,080 --> 00:41:20,720
Zostawię cię z tym.

505
00:41:24,200 --> 00:41:27,319
Masz telefon lub chciałbyś
chcesz, żebym ci przyniósł jednego?

506
00:41:27,320 --> 00:41:29,040
Nie, wszystko w porządku.

507
00:42:03,440 --> 00:42:05,879
Dzisiaj uderzono w Intrepid Autos.

508
00:42:05,880 --> 00:42:08,360
Ktoś podpalił
pół tuzina silników Wasila.

509
00:42:09,640 --> 00:42:10,960
Wiesz coś na ten temat?

510
00:42:15,520 --> 00:42:17,359
Zachowajmy spokój, tak.

511
00:42:17,360 --> 00:42:19,800
Jedyna gwarancja pokoju
czy to nigdy nie trwa.

512
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
Priti Parmar?

513
00:42:25,400 --> 00:42:27,639
Nie znam jej.

514
00:42:27,640 --> 00:42:29,439
Ona zarządzała twoim produktem.

515
00:42:29,440 --> 00:42:31,959
Przełączono z Shala Crew
kilka miesięcy temu.

516
00:42:31,960 --> 00:42:33,359
Byli wkurzeni.

517
00:42:33,360 --> 00:42:35,599
Połowa tego miasta obsługuje mój produkt.

518
00:42:35,600 --> 00:42:37,519
Nie angażuję się w gówno na poziomie ulicy.

519
00:42:37,520 --> 00:42:39,080
Chcesz szczegółów, pytasz Enzo.

520
00:42:42,040 --> 00:42:44,919
Zawarłem umowę z Wasilem -

521
00:42:44,920 --> 00:42:47,519
informacje na temat Priti, kto zabił Novaka.

522
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
Chyba że możesz w tym pomóc?

523
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Przepraszam, bracie. Nie mam nic.

524
00:42:57,720 --> 00:42:59,599
Słuchaj, wiem, że Priti nie była tobą,

525
00:42:59,600 --> 00:43:01,399
i nie sądzę, że tak było
załoga Shala,

526
00:43:01,400 --> 00:43:03,999
więc musi być
nowy gracz w mieście.

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,359
Naprawdę w to wierzysz?

528
00:43:05,360 --> 00:43:08,319
Tak. Kimkolwiek jest, to oni
bardziej brutalny niż którykolwiek z was.

529
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
Vasil gra z tobą, stary.

530
00:43:11,800 --> 00:43:13,519
Trudno powiedzieć, kto
grając w kogo obecnie.

531
00:43:13,520 --> 00:43:16,519
A co to ma znaczyć?

532
00:43:16,520 --> 00:43:18,839
Jeśli masz coś do powiedzenia,
w takim razie powiedz mi to.

533
00:43:18,840 --> 00:43:21,439
Myślisz, że już to powiedziałem, prawda?

534
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Może.

535
00:43:23,920 --> 00:43:25,640
Ale jesteś mi to winien.

536
00:43:29,640 --> 00:43:31,479
Ja wiem.

537
00:43:31,480 --> 00:43:34,519
To jedyny powód
nie jesteś w więzieniu.

538
00:43:34,520 --> 00:43:36,960
To jest ostatni raz
Pozwolę ci zagrać tą kartą.

539
00:43:41,080 --> 00:43:42,480
Jesteś szefem.

540
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Pamiętaj, kiedy twoja mama
przyprowadzał nas tu, żeby się bawić?

541
00:43:58,880 --> 00:44:00,639
Oczywiście, że tak.

542
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
Zawsze mówiłeś
pewnego dnia będziesz go posiadał.

543
00:44:14,440 --> 00:44:15,560
Jest tu pięknie.

544
00:44:16,680 --> 00:44:17,720
Spokojny.

545
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
Daje mi równowagę.

546
00:44:23,120 --> 00:44:25,999
Idziesz na rocznicową kolację?

547
00:44:26,000 --> 00:44:28,719
Musisz. Oboje tak.

548
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
Naprawdę nie chcesz iść.

549
00:44:32,040 --> 00:44:33,840
Biorę udział w grze, Harry.

550
00:44:34,920 --> 00:44:36,839
Zachowaj mój dystans
od Saimy i rodziny,

551
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
chroni wszystkich.

552
00:44:39,400 --> 00:44:42,320
Wiesz, że dzisiejszy dzień jest ważny.
Ja wiem.

553
00:44:46,240 --> 00:44:47,520
Co się stało?

554
00:44:49,520 --> 00:44:52,120
Summat ma.
Widzę to po twojej twarzy.

555
00:44:55,160 --> 00:44:57,119
Idę do twojego taty.

556
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
Nie zawiedź go, dobrze?

557
00:45:30,480 --> 00:45:33,879
Ulubiony krzew róży Twojej mamy
nie rośnie.

558
00:45:33,880 --> 00:45:36,959
Co powiem
kiedy odwiedzę jej grób?

559
00:45:36,960 --> 00:45:40,959
Że nie mogłam się tym zająć
jej najcenniejsza roślina?

560
00:45:40,960 --> 00:45:44,919
Wiem, że dałem najlepszy nawóz
w glebie.

561
00:45:44,920 --> 00:45:47,920
Podlewam go dużo. ja nawet...

562
00:45:50,080 --> 00:45:51,959
Nawet codziennie z nim rozmawiam.

563
00:45:51,960 --> 00:45:53,480
ONA CHICHA

564
00:45:56,040 --> 00:45:59,719
Cóż, jeśli jest choć trochę podobna do mojej mamy,
chcesz to zignorować.

565
00:45:59,720 --> 00:46:02,000
Zwróć większą uwagę na drugiego
rośliny, wkrótce się ożywi.

566
00:46:07,400 --> 00:46:10,959
Czy nadal się martwisz?
o okłamywaniu Harry'ego?

567
00:46:10,960 --> 00:46:12,999
Powinieneś był po prostu pozwolić
starzec zdejmuje chodaki

568
00:46:13,000 --> 00:46:14,760
wtedy nie musiałbyś kłamać.

569
00:46:16,160 --> 00:46:17,680
Astaghfirullah.

570
00:46:19,080 --> 00:46:20,120
Beti...

571
00:46:21,680 --> 00:46:23,000
Wiesz, co musisz zrobić.

572
00:46:24,080 --> 00:46:25,520
Powiedz Harry'emu prawdę.

573
00:46:27,240 --> 00:46:29,199
Z kłamstw nie może wyniknąć nic dobrego.

574
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
Nieważne co
mówi twoja teściowa.

575
00:46:35,840 --> 00:46:39,199
Moje dziecko, Allah daje ci siłę.

576
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Powiedz prawdę.

577
00:46:42,200 --> 00:46:45,959
Twój teść teraz to zrobił
widziałem, kim naprawdę jesteś.

578
00:46:45,960 --> 00:46:48,640
Ciepły, współczujący.

579
00:46:49,920 --> 00:46:51,639
Hej?

580
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
Może to zmienić jego sposób myślenia.

581
00:47:50,240 --> 00:47:51,680
Przynajmniej zrobiłbym to dobrze!

582
00:47:56,200 --> 00:47:57,879
Czy on nie wchodzi?

583
00:47:57,880 --> 00:48:00,480
Nie wiem. Pozwól mi go zabrać.

584
00:48:06,720 --> 00:48:09,559
Złupić? Złupić!

585
00:48:09,560 --> 00:48:13,759
Hej. Hej, hej, hej.
Chodź tutaj, chodź tutaj.

586
00:48:13,760 --> 00:48:14,879
Co się dzieje?

587
00:48:14,880 --> 00:48:17,199
Nic. Po prostu...
dostałem pilny telefon z pracy.

588
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Dlaczego mnie okłamujesz?

589
00:48:20,800 --> 00:48:22,959
Ja... po prostu nie mogę...

590
00:48:22,960 --> 00:48:25,879
..nie mogę tego zrobić po ostatniej nocy.

591
00:48:25,880 --> 00:48:29,519
Nie mogę tam siedzieć i się bawić
ważny dzień dla Ciebie

592
00:48:29,520 --> 00:48:31,120
i twoją rodzinę, ponieważ jestem...

593
00:48:32,400 --> 00:48:34,119
Jestem w rozsypce, Saima.

594
00:48:34,120 --> 00:48:35,640
Chodź tutaj.

595
00:48:38,280 --> 00:48:39,640
Mam cię.

596
00:48:44,880 --> 00:48:46,759
Przepraszam.

597
00:48:46,760 --> 00:48:48,320
Nie mogę tego zrobić.

598
00:48:50,200 --> 00:48:51,720
Do zobaczenia w domu.

599
00:49:11,680 --> 00:49:15,479
Pierdolić! Pierdolić! Pieprz się!

600
00:49:15,480 --> 00:49:18,160
Pierdolić! PIERDOLIĆ!

601
00:49:55,360 --> 00:49:57,199
Gdyby mogła zobaczyć, jak pracujesz w ogrodzie...

602
00:49:57,200 --> 00:49:59,479
Tak, bardzo by jej się to podobało.

603
00:49:59,480 --> 00:50:00,880
Nawóz premium.

604
00:50:02,160 --> 00:50:03,800
Tylko najlepsze dla Mamy.

605
00:50:06,040 --> 00:50:07,799
W środku jest herbata.

606
00:50:07,800 --> 00:50:09,999
Czyje, twoje czy Nadsy'ego?

607
00:50:10,000 --> 00:50:11,679
Nadsy'ego.

608
00:50:11,680 --> 00:50:13,279
Czy jest w tym lepsza?

609
00:50:13,280 --> 00:50:14,879
Nie.

610
00:50:14,880 --> 00:50:16,160
Gdzie jest Harry?

611
00:50:17,320 --> 00:50:18,600
Nie chcę o tym rozmawiać.

612
00:50:19,840 --> 00:50:21,760
OK. Zrozumiany.

613
00:50:34,320 --> 00:50:36,679
Poszedłeś do grobu i w ogóle?

614
00:50:36,680 --> 00:50:38,519
Tak.

615
00:50:38,520 --> 00:50:41,759
Ale to jest tutaj, w tym ogrodzie
Nadal ją czuję.

616
00:50:41,760 --> 00:50:43,520
Mam obsesję na punkcie tych cholernych roślin.

617
00:50:45,320 --> 00:50:48,039
Zawsze dostaję mnie i ciebie
kosić trawę.

618
00:50:48,040 --> 00:50:49,279
Ale nigdy Nadsy.

619
00:50:49,280 --> 00:50:51,199
Nie, nie. Leniwa krowa.

620
00:50:51,200 --> 00:50:52,640
ŚMIEJĄ SIĘ

621
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Wejdź do środka. Tata tęskni za tobą.

622
00:51:06,520 --> 00:51:08,120
Myślisz, że skrzywdziłeś ją bardziej niż mnie?

623
00:51:11,280 --> 00:51:12,840
Po prostu zostaw mnie w spokoju, Sai.

624
00:51:15,040 --> 00:51:16,640
Te sprawy rodzinne nie są dla mnie.

625
00:51:21,800 --> 00:51:23,680
Co się z nami stało, Riaz?

626
00:51:37,400 --> 00:51:39,999
W RADIO: Hej, chłopaki,
wielkie brawa dla klubu Blue Murmur

627
00:51:40,000 --> 00:51:42,479
oraz miesięcznik Beizzat
wydarzenie dziś wieczorem.

628
00:51:42,480 --> 00:51:45,639
Wstęp kosztuje 10 funtów i dostajesz
jeden darmowy drink i jak zawsze

629
00:51:45,640 --> 00:51:48,160
co dzieje się w Beizzat
zostaje w Beizzacie.

630
00:52:01,920 --> 00:52:03,280
Beizzata.

631
00:52:37,960 --> 00:52:40,080
ZNIEKSZTAŁCONY:
Wykluły się w niej osy.

632
00:52:41,600 --> 00:52:45,080
MUZYKA: Papi
autorstwa Edena Shaleva

633
00:52:55,720 --> 00:52:57,000
Gdzie, kurwa, jesteś?

634
00:53:00,280 --> 00:53:02,439
Co tu robisz?!
Wyjechać! To nie jest bezpieczne!

635
00:53:02,440 --> 00:53:05,320
Nie słyszę cię. Wyjechać.
Muszę tańczyć.

636
00:53:39,880 --> 00:53:42,479
Został odurzony.
Widziałeś jego twarz?

637
00:53:42,480 --> 00:53:43,719
Miał na sobie maskę.

638
00:53:43,720 --> 00:53:48,000
WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ

639
00:54:01,800 --> 00:54:03,280
Ruszaj się!

640
00:54:06,320 --> 00:54:07,640
ONA KRZYCZY

641
00:54:18,040 --> 00:54:21,600
WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ

642
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
MUZYKA: Papi
autorstwa Edena Shaleva

643
00:54:30,440 --> 00:54:33,440
MUZYKA ZNIEKSZTAŁCA

644
00:54:34,840 --> 00:54:37,440
ODDYCHA CIĘŻKO

645
00:54:41,280 --> 00:54:42,840
KRZYCZY

646
00:55:05,040 --> 00:55:07,560
KASZLE I PŁUKANIE

647
00:55:18,360 --> 00:55:21,279
DISTORTED: Wszyscy, wyjdźcie – teraz!

648
00:55:21,280 --> 00:55:24,400
Przenosić! Na zewnątrz! Teraz!

649
00:55:26,720 --> 00:55:29,200
KASZLE I PŁUKANIE

650
00:55:42,080 --> 00:55:44,079
Jeżeli zauważyłeś coś podejrzanego,

651
00:55:44,080 --> 00:55:46,079
nieważne jak mały, DM mnie.

652
00:55:46,080 --> 00:55:49,639
Wszyscy jesteśmy społecznością, Bradford.
Musimy na siebie uważać.

653
00:55:49,640 --> 00:55:51,279
Ktoś wdarł się do środka.

654
00:55:51,280 --> 00:55:53,879
Panie, chodź i spójrz na to.

655
00:55:53,880 --> 00:55:55,679
To musi być nasz człowiek.

656
00:55:55,680 --> 00:55:57,519
TŁUMIONY: Proszę, puść mnie.

657
00:55:57,520 --> 00:55:59,199
Ktokolwiek trzyma mojego małego chłopca,

658
00:55:59,200 --> 00:56:00,959
kontrola tutaj należy do Ciebie.

659
00:56:00,960 --> 00:56:03,159
Masz absolutną moc czynienia dobra.

660
00:56:03,160 --> 00:56:05,439
Mam umiejętności i muszę zarabiać.
Tak.

661
00:56:05,440 --> 00:56:07,919
Mogę ci powiedzieć, jak to zrobić
zniszczyć załogę Wasila.

662
00:56:07,920 --> 00:56:11,519
Może to jest dla nas szansa
Czekałem, żeby zabrać Vasila.

663
00:56:11,520 --> 00:56:13,239
Zróbmy to.

664
00:56:13,240 --> 00:56:15,919
Owad to jastrząb tarantula.

665
00:56:15,920 --> 00:56:18,799
Użądli tarantulę,
następnie złóż w nim jedno jajko,

666
00:56:18,800 --> 00:56:22,319
używając pająka jako żywego żywiciela
do inkubacji larwy.

667
00:56:22,320 --> 00:56:23,479
ŚMIEJĄ SIĘ

668
00:56:23,480 --> 00:56:25,879
Stałeś tam i mi mówiłeś
Muszę „podzielić się swoim gównem”

669
00:56:25,880 --> 00:56:28,919
i przez cały czas, który trzymasz
coś takiego ode mnie?!

670
00:56:28,920 --> 00:56:30,519
Zabójca celuje w nas.

671
00:56:30,520 --> 00:56:32,999
Nie powinnaś iść sama.
Tam jest niebezpiecznie.

672
00:56:33,000 --> 00:56:34,039
PISZ OPON

673
00:56:34,040 --> 00:56:36,199
STRZALE

674
00:56:36,200 --> 00:56:37,879
Harry'ego Virdee'a.

675
00:56:37,880 --> 00:56:39,560
Teraz zaczyna się gra.